In spite of titles that take us back to ancient Greek myths and Biblical stories, Charles Garabedian’s paintings are populated by refugees — men, women and children so far out of their element that …